1 00:00:43,960 --> 00:00:46,680 Pouvez-vous m'aider avec tout ça ? 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,680 Intendant! Voulez-vous aider Mme Beresford avec ses bagages, s'il te plaît ? 3 00:00:52,760 --> 00:00:56,400 - Est-ce que tu me connais? - Nous vous attendions, madame. 4 00:00:56,480 --> 00:00:59,320 J'ai failli ne pas y arriver. 5 00:01:04,200 --> 00:01:08,040 Eh bien, alors je reste sous la douche, capitaine. À bientôt. 6 00:01:15,920 --> 00:01:18,880 Au fait, M. Conway est-il à bord ? 7 00:01:18,960 --> 00:01:22,960 Vous le trouverez probablement dans le salon du casino, madame. 8 00:01:29,160 --> 00:01:32,160 Quelle belle journée, M. Carter. 9 00:01:32,280 --> 00:01:35,600 Beresford, monsieur. Mme Beresford. 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,480 Merci. 11 00:01:52,520 --> 00:01:55,720 Numéro six, noir, chiffres pairs. 12 00:01:58,560 --> 00:02:04,000 Vous regardez. Bingo. Cela échoue rarement. Encaisser, gamin. 13 00:02:04,920 --> 00:02:09,120 Déboursez. Merci du fond du cœur. Truie. 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,000 Haut comme une montagne, gamin. 15 00:02:35,040 --> 00:02:37,280 M. Conway. 16 00:02:39,480 --> 00:02:42,080 Mme Beresford. 17 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 Vous pouvez admirer Les impulsions de M. Van Heurden. 18 00:02:51,840 --> 00:02:56,600 J'ai ressenti de telles impulsions, mais j'ai alors Je n'ai jamais sacrifié le dîner pour eux. 19 00:02:56,680 --> 00:03:01,680 Mme Beresford, pourriez-vous s'il vous plaît aider moi ? Je serais terriblement reconnaissant. 20 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 Seulement si tu parles de tes impulsions, M. Fairweather. 21 00:03:07,920 --> 00:03:11,440 J'étais un voleur de bijoux, un tel- 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,880 -mais le temps et l'âge a une capacité réduite. 23 00:03:14,960 --> 00:03:20,440 Le cerveau fonctionne, mais au lieu de pour adorer les serrures, j'adore les esprits. 24 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 Je vole les idées des autres. 25 00:03:23,880 --> 00:03:28,680 Dans ce cas, M. Fairweather, nous pouvons tenir les yeux sur vous et les mains dans les poches. 26 00:03:28,760 --> 00:03:32,360 Puis-je supposer, Mme Skinner, comme vous venez de rejoindre la croisière- 27 00:03:32,440 --> 00:03:36,160 - que les jeux vous intéressent ? 28 00:03:36,280 --> 00:03:41,720 Pas directement. Il est dit dans mon horoscope que Je ferais une croisière en Méditerranée. 29 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Est-ce que ça disait quelque chose sur une longue période, un bel et sombre étranger ? 30 00:03:47,400 --> 00:03:49,720 Excusez-moi, messieurs. 31 00:03:51,520 --> 00:03:54,400 -Tu ne te sens pas bien ? - Je suis juste fatigué. 32 00:03:54,480 --> 00:03:58,880 -As-tu besoin de quelque chose ? -Non merci. 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,320 - Sommes-nous toujours à l'heure ? - Oui, nous pouvons nous débrouiller. 34 00:04:34,560 --> 00:04:40,120 Absolument incroyable. L'Institut de Recherche Nucléaire situé dans la Maison du Gouverneur. 35 00:04:44,160 --> 00:04:45,720 Informations d'identification. 36 00:04:45,800 --> 00:04:50,520 J'espère que les gardes ne le savent pas les vrais commandants à venir. 37 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Je l'ai apporté, juste au cas où. 38 00:05:00,160 --> 00:05:04,160 Professeur Taubman, ils sont là. Me laisseras-tu entrer ? 39 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 Merci, monsieur. 40 00:05:29,760 --> 00:05:33,640 - Merci, monsieur. -Oui. 41 00:05:43,760 --> 00:05:47,120 N'oubliez pas de ressembler à un amiral. 42 00:06:25,680 --> 00:06:29,840 L'arme nucléaire. La bombe. 43 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Maintenant, Dr Taubman. 44 00:06:39,920 --> 00:06:44,280 Nous devrions y aller maintenant. Le cap est fixé. Vérifiez auprès de la salle des machines. 45 00:06:45,720 --> 00:06:49,480 Des cercueils ? Je ne vais charger aucun coffre. 46 00:06:49,560 --> 00:06:53,760 - Le capitaine les a approuvés. -Couvrez-les, alors. 47 00:07:00,760 --> 00:07:05,080 -La salle des machines. - Soyez prêt pour le départ dans environ 20 minutes. 48 00:07:05,160 --> 00:07:07,800 Nous sommes prêts maintenant, mon pote ! 49 00:07:08,960 --> 00:07:12,920 -Monsieur! Je m'appelle Preston, monsieur. -Vraiment? 50 00:07:13,000 --> 00:07:15,440 Le nouveau commissaire de bord, monsieur. 51 00:07:15,520 --> 00:07:19,840 Et tu te présentes au travail douze heures de retard. 52 00:07:19,920 --> 00:07:23,760 - Se présenter à l'officier de jour. - Oui Monsieur. 53 00:07:32,760 --> 00:07:37,080 Il est presque six heures. Nous devrions être en route maintenant. 54 00:07:55,760 --> 00:08:00,480 Bienvenue à bord, M. Cerdan. Je m'appelle Marston, le médecin du navire. 55 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Un haut vol politique, en route vers les États-Unis pour se faire soigner. 56 00:08:06,200 --> 00:08:09,200 D'ailleurs. Personne ne m'a informé des coffres. 57 00:08:34,080 --> 00:08:39,360 -Bonne soirée. Je veux envoyer un télégramme. -Vous devez être le nouveau commissaire de bord. 58 00:08:39,440 --> 00:08:43,680 -Qu'est-ce que c'est, une sorte de code ? -Envoyez le fandom, juste. 59 00:08:57,880 --> 00:09:01,920 Très bien, Rogers. Cours 0-8-5. Vous êtes responsable. Bonne nuit. 60 00:09:02,000 --> 00:09:04,360 Bonne nuit, monsieur. 61 00:09:04,440 --> 00:09:06,360 0-8-5. 62 00:09:35,480 --> 00:09:38,960 -Bonjour, je m'appelle Susan. -Bonjour. Tony. 63 00:09:39,040 --> 00:09:43,000 - Prends un verre, Tony. - Oui s'il vous plait. 64 00:09:45,120 --> 00:09:47,440 Carter, dis après moi. 65 00:09:47,520 --> 00:09:51,440 -Aucune association avec des passagères. - Bon garçon. 66 00:10:08,680 --> 00:10:10,640 Je ne joue pas. 67 00:10:16,640 --> 00:10:20,040 -Excusez-moi. -Merci du fond du cœur. 68 00:10:25,760 --> 00:10:30,520 Pourquoi n'as-tu pas changé ? Vous ne pouvez pas vous cacher derrière le pilier. 69 00:10:30,600 --> 00:10:35,920 Je voulais un verre, mais le service en chambre non disponible lors de la soirée du capitaine. 70 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Pssst. Excuse. 71 00:10:39,920 --> 00:10:43,720 - Oui Monsieur? -Six martinis à emporter. 72 00:10:43,800 --> 00:10:48,120 -Pourquoi ne pas prendre la bouteille entière ? -J'aime ta façon de penser. 73 00:10:48,200 --> 00:10:53,440 - Je peux venir avec toi ? -Pas maintenant, mais sois à la maison avant midi. 74 00:10:55,080 --> 00:10:57,320 Merci, papa. 75 00:11:16,200 --> 00:11:18,920 Brunir ? 76 00:11:43,920 --> 00:11:46,160 M. 77 00:12:02,360 --> 00:12:06,200 Yeux, lèvres et langue. 78 00:12:07,280 --> 00:12:10,760 - Tout indique une hémorragie cérébrale. -Pauvre vieux Browning. 79 00:12:12,080 --> 00:12:15,640 J'ai bien peur qu'il ait été assassiné, monsieur. 80 00:12:16,720 --> 00:12:20,280 Assassiné ? Pourquoi quelqu'un le tuerait-il ? 81 00:12:20,360 --> 00:12:24,280 Il a reçu un message que quelqu'un ne voulait pas que nous voyions. 82 00:12:24,360 --> 00:12:29,000 À l'Étoile des Caraïbes : Je vous suggère de saisir… 83 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 "Étoile des Caraïbes." 84 00:12:34,880 --> 00:12:38,360 Et ici, il est écrit : 85 00:12:38,440 --> 00:12:42,000 "Suggérez-vous de saisir," Je n'arrive pas à lire le reste. 86 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Voulez-vous dire que quelqu'un était prêt à assassiner... 87 00:12:45,080 --> 00:12:48,120 -pour nous empêcher de voir la suite ? 88 00:12:48,200 --> 00:12:51,360 - J'en ai peur. -Mais qui ? 89 00:12:51,440 --> 00:12:54,080 Je n'en ai pas la moindre idée, monsieur. 90 00:12:54,160 --> 00:12:59,560 Mais je suggère que nous modifions légèrement le cap vers Nassau. 91 00:12:59,640 --> 00:13:03,400 -Et confiez l'affaire à la police. - Exactement, monsieur. 92 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 Alors alors. Browning, alors ? 93 00:13:08,320 --> 00:13:11,720 Le médecin a déclaré qu'il était mort de mort naturelle. 94 00:13:11,800 --> 00:13:15,840 Je suggère que nous en restions là. 95 00:13:15,920 --> 00:13:20,560 Oui. Nous gardons le corps de Browning pour la police et organisez des funérailles simulées demain. 96 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 25 en rouge. 97 00:13:27,600 --> 00:13:32,840 J'ai remarqué que M. Conway ne nous a pas rejoint pour le dîner. 98 00:13:36,520 --> 00:13:40,480 Benson, n'oublie pas le dîner du capitaine. 99 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Bonjour? Où est Benson? 100 00:14:31,440 --> 00:14:34,760 Excuse! Bonjour, vous êtes là ! Bonjour! 101 00:14:45,080 --> 00:14:47,320 Je m'excuse. 102 00:14:51,880 --> 00:14:54,440 Un message pour vous, monsieur. 103 00:14:55,640 --> 00:14:59,280 Vous m'excuserez, mesdames et messieurs. 104 00:15:38,440 --> 00:15:43,320 M. Carter. C'est moi, Gomez ! M. Carter! 105 00:15:44,960 --> 00:15:48,760 -Comment vas-tu? - Je vais bien, merci. 106 00:15:48,840 --> 00:15:51,000 Ce qui s'est passé? 107 00:15:51,080 --> 00:15:55,640 Je pense... Je pense savoir où est Benson. 108 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 Où? 109 00:15:57,960 --> 00:16:01,640 Probablement à un kilomètre derrière nous, au fond de la mer des Caraïbes. 110 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Mon Dieu. 111 00:16:03,720 --> 00:16:06,920 Browning et maintenant Benson ? Que se passe-t-il sur mon vaisseau ? 112 00:16:07,760 --> 00:16:09,680 Non merci. 113 00:16:09,760 --> 00:16:14,440 Je ne sais pas, capitaine. En fait, je ne sais pas. 114 00:16:14,520 --> 00:16:18,880 Au fait, Capitaine. Puis-je poser une question ? 115 00:16:18,960 --> 00:16:20,880 Oui. 116 00:16:20,960 --> 00:16:26,200 Preston. Sa lettre de recommandation était-elle à votre satisfaction monsieur ? 117 00:16:44,280 --> 00:16:48,800 - Puis-je vous aider, Mme Skinner ? -Non merci. I'm going to my cabin. 118 00:16:48,880 --> 00:16:52,320 - Bonne nuit, M. Carter. - Bonne nuit, Mme Skinner. 119 00:17:25,480 --> 00:17:27,760 Excusez-moi. 120 00:17:28,720 --> 00:17:31,680 M. Cerdan dort et ne veut pas être dérangé. 121 00:17:31,760 --> 00:17:35,720 Je suis juste passé voir... 122 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 Yeah... 123 00:17:41,600 --> 00:17:44,480 Excusez-moi. 124 00:17:51,000 --> 00:17:52,680 No more bets. 125 00:17:52,760 --> 00:17:56,920 Twenty six black. 126 00:17:59,200 --> 00:18:01,400 Merci. 127 00:18:03,080 --> 00:18:06,600 Ce n'est pas tout, le Français. 128 00:18:06,680 --> 00:18:10,280 - That's not all. - Je suis désolé, il était huit heures. 129 00:18:10,360 --> 00:18:14,240 "Desolé" ou pas, j'en ai 20 ici. 130 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 18,000 dollars. 131 00:18:17,160 --> 00:18:22,000 Un instant. Take it easy, just. 132 00:18:22,080 --> 00:18:25,840 I ask the Supreme Court comment se lit la phrase. 133 00:18:25,920 --> 00:18:28,560 Malheureusement, je suis d'accord avec le croupier. 134 00:18:28,640 --> 00:18:32,160 Peut-être que je peux être utile ? 135 00:18:32,280 --> 00:18:33,920 Nous en jouons. 136 00:18:35,800 --> 00:18:38,960 L'avez-vous enregistré sur cassette ? 137 00:18:42,760 --> 00:18:47,200 Un peu sur sept et 20 000 sur noir. 138 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Voilà. 139 00:18:50,480 --> 00:18:53,480 Un Salomon portable. 140 00:18:53,560 --> 00:18:56,680 Je devrais peut-être en acheter un. 141 00:18:56,760 --> 00:19:01,080 Bon, allons-y ! Tu les gardes, gamin. 142 00:19:01,160 --> 00:19:05,640 - Merci, monsieur. - La guerre est finie, justice a été rendue. 143 00:19:13,760 --> 00:19:16,600 - Il est midi. -Et? 144 00:19:16,680 --> 00:19:20,520 C'est Cendrillon. ouvert, sinon je me transforme en citrouille. 145 00:19:21,680 --> 00:19:23,680 Entrez. 146 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 Mon Dieu, tu as l'air horrible. 147 00:19:27,440 --> 00:19:31,480 D'autres paris ? Pas? 148 00:19:39,600 --> 00:19:41,840 C'est infaillible. 149 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 Excusez-moi, monsieur. 150 00:19:44,320 --> 00:19:46,320 Puis-je rendre service ? 151 00:19:46,400 --> 00:19:51,760 C'est un système fantastique. Est-ce que cela peut résoudre toutes sortes de problèmes, monsieur ? 152 00:19:51,840 --> 00:19:55,880 -Comme quoi? -Comme les mystères, par exemple. 153 00:19:57,320 --> 00:20:01,800 -As-tu un mystère à résoudre ? - C'était juste un dicton. 154 00:20:01,880 --> 00:20:07,160 - Si bon. - Disons que j'ai un petit mystère. 155 00:20:07,280 --> 00:20:10,960 -Est-ce que ça pourrait résoudre le problème ? -Oui, absolument. 156 00:20:11,040 --> 00:20:13,920 Cela résout tout sauf… 157 00:20:14,000 --> 00:20:17,320 - Sauf quoi, monsieur ? -Venez ici. 158 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Sauf les trois grands. 159 00:20:19,880 --> 00:20:23,040 Les trois grands, monsieur ? Qui sont-ils ? 160 00:20:23,120 --> 00:20:27,440 C'est la mort, la naissance- 161 00:20:27,520 --> 00:20:29,760 -et ma belle-mère. 162 00:20:35,360 --> 00:20:40,360 Par conséquent, nous abandonnons le corps aux profondeurs dans un espoir ferme et sûr- 163 00:20:40,440 --> 00:20:45,840 -que notre sauveur et dieu Jésus-Christ sera ressuscité. Amen. 164 00:21:11,400 --> 00:21:14,840 -22 secondes. -Donc, celui qui a tué Browning... 165 00:21:14,920 --> 00:21:18,120 ... j'ai dû entendre quand le message est arrivé- 166 00:21:18,200 --> 00:21:22,280 -et s'est approché suffisamment pour tuer Browning avant qu'il puisse relayer le message. 167 00:21:22,360 --> 00:21:26,840 Après le chronométrage, il exclut toutes sauf quatre suites. 168 00:21:26,920 --> 00:21:30,680 Conways, Van Heurdens, Celles de Mme Beresford et Cerdan. 169 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 C'est vrai, monsieur. 170 00:21:32,760 --> 00:21:36,600 Mais Van Heurden a joué et Mme Beresford ont assisté au dîner. 171 00:21:36,680 --> 00:21:40,360 Cerdan était le seul qui mangeait seul dans sa cabane. 172 00:21:40,440 --> 00:21:43,960 Et Conway, monsieur... Il avait disparu. 173 00:21:44,040 --> 00:21:47,600 -Conway ? - Oui Monsieur. 174 00:21:47,680 --> 00:21:51,800 Dans ce cas, j'organiserai un cocktail ce soir, donc tout le monde est occupé. 175 00:21:51,880 --> 00:21:56,600 M. Carter et M. Dexter fouille la chambre de M. Conway. 176 00:21:56,680 --> 00:21:59,880 Avec votre permission Je veux inclure la cabane de M. Cerdan. 177 00:21:59,960 --> 00:22:02,680 Un vieil homme atteint d'un cancer ? 178 00:22:02,760 --> 00:22:06,560 - Non, il ne faut pas le déranger. -Ça ne prend qu'un instant. 179 00:22:06,640 --> 00:22:10,160 Il est temps de jouer, messieurs. Plus d'enjeux ? 180 00:22:10,280 --> 00:22:13,000 25 000. 181 00:22:16,640 --> 00:22:20,800 M. Conway, pourriez-vous s'il vous plaît me dire qui ont-ils enterré en mer aujourd'hui ? 182 00:22:20,880 --> 00:22:25,320 l'officier radio, il a dû avoir une crise cardiaque. 183 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 Alors alors. 184 00:22:30,440 --> 00:22:33,840 Carter, tu amènes Dexter... 185 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 - et traverse la cabine de M. Conway. 186 00:22:38,320 --> 00:22:41,640 Je préfère amener M. Preston avec moi. 187 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Comme vous le souhaitez. 188 00:22:48,680 --> 00:22:52,480 Il y a quelque chose dans l'ordre du médecin de ne pas porter d'armes à feu. 189 00:23:04,920 --> 00:23:07,720 -Rogers ? -Monsieur? 190 00:23:07,800 --> 00:23:12,560 Restez dans la salle radio toute la nuit. Enfermez-vous. 191 00:23:12,640 --> 00:23:16,760 -N'ouvre la porte à personne. - Oui Monsieur. 192 00:23:58,200 --> 00:24:02,720 -Docteur, avez-vous vu Preston ? -Non. 193 00:24:02,800 --> 00:24:08,200 - Docteur, Conway est-il déjà arrivé ? - Il n'a pas été vu. 194 00:24:08,320 --> 00:24:12,320 - Docteur, rendez-moi un service. - Plus maintenant, Carter. 195 00:24:12,400 --> 00:24:14,840 Retrouvez-moi à la cabane de Cerdan dans 20 minutes. 196 00:24:17,200 --> 00:24:20,560 - Madame? -Pas de cartes. 197 00:24:20,640 --> 00:24:23,520 Pas de cartes. 198 00:24:23,600 --> 00:24:27,480 Merci. Cela n’échoue jamais. 199 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 Excusez-moi. 200 00:24:31,720 --> 00:24:34,600 Qui diable est-il ? Le connaissez-vous ? 201 00:24:34,680 --> 00:24:39,120 Je ne sais pas. Je ne connais personne ici. 202 00:25:10,960 --> 00:25:15,760 Preston. Où diable étais-tu ? J'ai cherché... 203 00:25:42,000 --> 00:25:45,840 -Nous devons sortir d'ici. -Preston, où vas-tu ? 204 00:25:47,040 --> 00:25:49,880 Nous devons le dire au capitaine. 205 00:25:51,120 --> 00:25:54,880 Nous ne devrions pas interrompre le cocktail du capitaine. 206 00:25:54,960 --> 00:25:58,840 Nous continuons la recherche de la cabane de Conway. 207 00:26:00,280 --> 00:26:04,360 Au fait, Preston. Que faisais-tu à l'extérieur de la salle de radio ? 208 00:26:04,440 --> 00:26:09,480 - Eh bien, je... - Qu'as-tu fait, Preston ? 209 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 Je cherchais Mme Skinner, monsieur. 210 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 Eh bien, vraiment ? 211 00:26:15,280 --> 00:26:19,440 Elle a envoyé un message très bouleversant, monsieur. 212 00:26:19,520 --> 00:26:22,560 Mme Skinner préfère les jeunes hommes, n'est-ce pas ? 213 00:26:24,440 --> 00:26:29,800 Coin, Carter. Je n'ai pas à supporter ça de ta part. 214 00:26:29,880 --> 00:26:33,600 Preston! Puis-je avoir votre arme, s'il vous plaît ? 215 00:26:51,280 --> 00:26:53,800 Merci, Preston. 216 00:26:53,880 --> 00:26:57,440 - Plus d'enjeu. -Qui gagne ? 217 00:26:57,520 --> 00:27:00,800 À votre apparence, vous êtes déjà en tête. 218 00:27:00,880 --> 00:27:04,120 Numéro dix-sept, noir. 219 00:27:04,200 --> 00:27:08,040 -Permettez-moi. -Oh non. 220 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Certains jours, on ne perd pas. 221 00:27:10,840 --> 00:27:14,880 - Un homme exceptionnel, Van Heurden. - Comment? 222 00:27:14,960 --> 00:27:19,320 Banni de tous les casinos de Las Vegas à Monte-Carlo. 223 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Il a trouvé un moyen faire sauter la banque. 224 00:27:22,840 --> 00:27:26,720 Maintenant, il passe ses derniers jours dans un casino flottant. 225 00:27:37,120 --> 00:27:40,880 -Bonjour? - La suite de M. Cerdan ? 226 00:27:40,960 --> 00:27:45,760 M. Tony Cerdan souhaite rencontrer l'un d'entre vous immédiatement. Il est avec le capitaine. 227 00:27:45,840 --> 00:27:47,680 Oui. 228 00:27:47,760 --> 00:27:52,600 Vous devriez vous adresser à M. Tony Cerdan. Il est avec le capitaine. 229 00:28:14,480 --> 00:28:17,840 Ah, bonsoir. Je suis le médecin du navire. 230 00:28:17,920 --> 00:28:22,320 Le capitaine m'a demandé pour vérifier l'état de santé de M. Cerdan. 231 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 -Tu n'es pas anglais ? -Je suis allemand. 232 00:28:25,840 --> 00:28:30,520 Allemand? Je parle un peu allemand. 233 00:28:30,600 --> 00:28:35,640 -Et M. Cerdan ? -Bien, il dort. 234 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 On doit être seul ici. 235 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 Le capitaine se demande si vous souhaitez nous rejoindre au dîner. 236 00:28:41,960 --> 00:28:45,640 Le capitaine veut que tu manges avec nous. 237 00:28:50,120 --> 00:28:53,320 J'ai reçu des directives. Je dois rester ici. 238 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 Oui, je comprends. 239 00:28:55,720 --> 00:28:59,160 M. Tony Cerdan a dit que son oncle est très malade. 240 00:28:59,280 --> 00:29:02,480 Peut-être que je peux l'aider d'une manière ou d'une autre ? 241 00:29:02,560 --> 00:29:06,680 - Peut-être que je peux l'aider ? - Je parle anglais, docteur. 242 00:29:06,760 --> 00:29:11,160 Votre aide n'est pas nécessaire. Je dois vous demander de partir immédiatement. 243 00:29:11,280 --> 00:29:16,000 Bien sûr. Peut-être que tu peux m'aider pour améliorer un peu mon allemand. 244 00:29:16,080 --> 00:29:20,560 - Cela faisait des années que je ne l'avais pas étudié. - Je suis occupé. peux-tu y aller maintenant s'il te plaît 245 00:29:20,640 --> 00:29:24,400 Bien sûr. Bien sûr, vous lisez très bien l’anglais. 246 00:29:24,480 --> 00:29:27,960 J'ai des livres de poche dans ma cabine. 247 00:29:28,040 --> 00:29:30,200 C'était gentil, mais je dois lire. 248 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 Il faut y aller, vous risquez de déranger M. Cerdan. 249 00:29:34,000 --> 00:29:38,960 Bien sûr, il faut parler doucement. Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où je suis. 250 00:29:39,040 --> 00:29:42,440 - Merci, docteur. - De quelle région d'Allemagne viens-tu ? 251 00:29:42,520 --> 00:29:46,840 - Munich. - Munich ? Les souvenirs reviennent. 252 00:29:47,680 --> 00:29:51,520 J'y étais en tant qu'étudiant. Ne dis rien. 253 00:29:51,600 --> 00:29:56,280 Hofbräuhaus, Schwabing et les Stachus ? Pas vrai? 254 00:29:56,360 --> 00:30:01,840 Êtes-vous allé en Ecosse? Tu ferais mon amour, ce n'est pas sans rappeler le Bayern. 255 00:30:01,920 --> 00:30:06,440 Nous avons de si belles montagnes dans le nord et si vous visitez... 256 00:30:06,520 --> 00:30:09,760 Merci beaucoup. Bonne nuit. 257 00:30:12,760 --> 00:30:17,680 -Conway, est-ce qu'il... -C'est quoi, Tony ? 258 00:30:17,760 --> 00:30:22,400 Il se trouve que c'est un homme que j'aime beaucoup. 259 00:30:22,480 --> 00:30:25,760 Oui. Alors alors. 260 00:30:29,360 --> 00:30:30,760 Excusez-moi. 261 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 Donne-moi un whisky. 262 00:30:35,040 --> 00:30:38,920 J'ai trouvé ça, monsieur. Chez Cerdan, monsieur. 263 00:30:39,000 --> 00:30:42,560 -Je te l'ai spécifiquement dit... - Désolé, Capitaine. 264 00:30:42,640 --> 00:30:47,000 -Excusez-moi, on peut parler dehors ? -Quel est le problème? 265 00:30:47,080 --> 00:30:51,400 Je ne veux pas faire de scène. J'ai une arme dans le dos de M. Cerdan. 266 00:30:51,480 --> 00:30:55,520 -C'est pas vrai, M. Cerdan ? - Oui, il l'a fait. 267 00:30:55,600 --> 00:30:58,280 Monsieur Cerdan ! 268 00:30:58,360 --> 00:31:02,320 Elle est là pour dire que nous avons trouvé les écouteurs dans votre bouche d'aération. 269 00:31:02,400 --> 00:31:05,560 Je ne sais pas de quoi tu parles. 270 00:31:08,800 --> 00:31:11,080 Mon Dieu! 271 00:31:13,160 --> 00:31:16,120 Je ne veux plus avoir à l'utiliser. 272 00:31:17,840 --> 00:31:20,680 Mesdames et messieurs, restez calmes ! 273 00:31:20,760 --> 00:31:23,640 Puis-je en avoir encore ? 274 00:31:23,720 --> 00:31:26,520 Carter, emmène les hommes ! 275 00:31:26,600 --> 00:31:31,160 -Tu fais une grosse erreur, Carter. -Vraiment? Quelle taille ? Bougez-vous. 276 00:31:33,320 --> 00:31:35,560 Hein? Que se passe-t-il? 277 00:31:35,640 --> 00:31:38,000 Mon Dieu! 278 00:32:02,560 --> 00:32:05,440 Lève-toi, Carter. 279 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Levez-vous et laissez tomber l'arme. 280 00:32:17,400 --> 00:32:20,040 Lâchez-le ! 281 00:32:24,800 --> 00:32:28,480 -Que se passe-t-il? -Tony. 282 00:32:33,080 --> 00:32:36,440 OK, sortez-les d'ici. Allez! 283 00:32:38,840 --> 00:32:41,800 Prenez vos places. 284 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Que se passe-t-il ? 285 00:33:05,640 --> 00:33:09,880 Monsieur Carreras, dites à vos hommes de déposer leurs armes. 286 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Méfiez-vous! Canard! 287 00:33:48,480 --> 00:33:52,480 Le reste d’entre vous reste où vous êtes. 288 00:33:58,960 --> 00:34:02,600 Unité trois, confirmez la salle des machines. 289 00:34:02,680 --> 00:34:07,320 -Unité trois, la salle des machines est-elle sécurisée ? - Nous sommes en route. 290 00:34:07,400 --> 00:34:10,840 -Unité sept, la salle radio est occupée ? -Marston, viens ici. 291 00:34:12,560 --> 00:34:17,080 -Unité sept, la salle radio est occupée ? - Salle radio occupée. 292 00:34:17,160 --> 00:34:19,880 Docteur Marston. 293 00:34:19,960 --> 00:34:24,440 -Je dois soigner les blessés ! -D'accord, sortez-les d'ici. 294 00:34:25,920 --> 00:34:29,440 Unités quatre et six, allez. 295 00:34:29,520 --> 00:34:34,440 -Rassemblez le reste de l'équipage. - On enferme l'équipage dans leurs cabines. 296 00:34:34,520 --> 00:34:39,000 Tu as de la chance, Carter. Ça a l'air mauvais, mais c'est superficiel. Vous pourrez y aller. 297 00:34:39,080 --> 00:34:43,720 Vous vous trompez, docteur. Vous avez tort. Je ne peux pas y aller du tout, d'accord ? 298 00:34:43,800 --> 00:34:46,360 Emmenez-nous à l'infirmerie. 299 00:34:46,440 --> 00:34:50,280 - Et le capitaine Bullen ? - Il est mort. 300 00:34:50,360 --> 00:34:53,720 Unité cinq, signalez votre position. 301 00:35:01,560 --> 00:35:06,200 Faites ce que nous disons, alors rien ne vous arrivera. 302 00:35:08,800 --> 00:35:11,280 Carreras! 303 00:35:12,800 --> 00:35:16,520 Vous semblez avoir pris le commandement ici, monsieur. 304 00:35:16,600 --> 00:35:19,360 Mais avant de tuer encore... 305 00:35:19,440 --> 00:35:24,480 Je suis vieux et j'ai un dernier souhait. Je veux mettre fin à la fête. 306 00:35:24,560 --> 00:35:29,160 - Faites-le, les gars. -Merci du fond du cœur. J'apprécie cela. 307 00:35:30,920 --> 00:35:32,840 Debout, Français. 308 00:35:32,920 --> 00:35:35,200 Pas un hack... 309 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 Mon Dieu. 310 00:36:04,280 --> 00:36:08,720 -Se lever. -Que fais-tu dans la vie? 311 00:36:08,800 --> 00:36:12,320 Toi, ici. 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,080 C'est Louis Carreras qui parle. 313 00:36:38,160 --> 00:36:42,760 Seuls les blessés graves sont autorisés à quitter le casino. 314 00:36:42,840 --> 00:36:45,760 Mes hommes ont pour instruction de tuer... 315 00:36:45,840 --> 00:36:50,640 - les passagers et membres d'équipage qui ne coopèrent pas. 316 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 L'équipage restant sont relégués dans leurs cabines. 317 00:36:55,360 --> 00:36:59,640 Si vous suivez nos instructions, alors personne n'est plus blessé. 318 00:36:59,720 --> 00:37:05,280 Mes ordres et ceux de mes hommes doit être suivi sans aucun doute. 319 00:37:05,360 --> 00:37:09,880 Dans les 36 heures, tous les passagers sont déplacés et l'équipage d'un autre navire. 320 00:37:16,000 --> 00:37:19,440 Envoyez ceci immédiatement. 321 00:37:26,040 --> 00:37:27,280 Attendez. 322 00:37:32,760 --> 00:37:35,080 D'accord 323 00:37:41,880 --> 00:37:45,280 - Personne n'est autorisé à y aller. - J'aiderai les blessés. 324 00:37:45,360 --> 00:37:50,680 Elle est beaucoup plus utile- 325 00:37:50,760 --> 00:37:53,880 -si elle peut faire ce qu'elle veut. 326 00:38:05,760 --> 00:38:08,880 Pourquoi voudrait-on détourner le navire ? 327 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 Pourquoi? La charge ? 328 00:38:12,040 --> 00:38:15,720 -La cargaison ? - Vice humain, docteur. 329 00:38:15,800 --> 00:38:19,800 Il y a tellement de multimillionnaires à bord pour que tout Wall Street disparaisse. 330 00:38:30,840 --> 00:38:35,160 Reviens. Allez maintenant. Reviens. 331 00:38:41,440 --> 00:38:46,200 Docteur, où ? Où puis-je changer ? 332 00:38:46,320 --> 00:38:50,120 - Là-dedans. -Merci. 333 00:38:51,520 --> 00:38:53,960 Le docteur. 334 00:38:55,680 --> 00:38:57,600 Oui? 335 00:38:57,680 --> 00:39:02,000 Emmène Preston dans l'autre pièce, es-tu gentil 336 00:39:02,080 --> 00:39:04,120 D'accord. 337 00:39:04,200 --> 00:39:08,680 Allez, gamin. Dans la pièce voisine. Truie. Allez-y doucement. 338 00:39:08,760 --> 00:39:13,000 Allez-y doucement. Truie. Mettez le poids sur moi. 339 00:39:13,080 --> 00:39:17,560 Truie. Attention, maintenant. 340 00:39:19,080 --> 00:39:21,200 Mme Beresford. 341 00:39:21,320 --> 00:39:26,640 Avant de continuer probablement l'un de nous ne devrait pas être là. 342 00:39:28,840 --> 00:39:31,880 Tony Cerdan, mon Dieu. 343 00:39:31,960 --> 00:39:36,440 -L'oncle de Tony n'était-il pas paralysé ? -Oui, je pense. 344 00:39:36,520 --> 00:39:40,360 Étrange. Il ne l'était pas quand je viens de le voir. 345 00:39:43,120 --> 00:39:48,320 -Qu'avez-vous dit, Mme Beresford ? -Que son oncle n'est pas paralysé. 346 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 Paralysé. 347 00:39:55,320 --> 00:39:58,000 Marston. 348 00:39:58,080 --> 00:40:00,600 Ferme la porte. 349 00:40:04,560 --> 00:40:06,760 Venez ici. 350 00:40:09,160 --> 00:40:11,960 Pouvez-vous me rendre un service ? 351 00:40:12,040 --> 00:40:16,720 -Pouvez-vous assommer Preston pendant quelques heures ? -Certainement pas! Que fais-tu dans la vie? 352 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 Ils devaient avoir un contact à bord. 353 00:40:19,880 --> 00:40:24,720 Un membre d'équipage J'ai dû mettre les écouteurs dans la suite de Cerdan. 354 00:40:25,800 --> 00:40:30,000 - Pensez-vous que Preston est impliqué ? - C'est possible. 355 00:40:43,040 --> 00:40:47,440 - C'est fini, docteur ? -Oui. 356 00:40:47,520 --> 00:40:52,400 Tu peux mettre quelque chose dans le café ? assommer le garde pendant quelques heures ? 357 00:40:52,480 --> 00:40:57,880 Je ne ferai plus rien avant toi explique quels projets vous faites. 358 00:40:57,960 --> 00:41:01,280 Tout est trop bien planifié. 359 00:41:01,360 --> 00:41:04,040 Carreras est un mercenaire. 360 00:41:04,120 --> 00:41:08,760 Celui qui l'a embauché peut-être à bord du navire. 361 00:41:22,800 --> 00:41:25,200 Oui. 362 00:41:25,320 --> 00:41:28,760 24, noir, même. 363 00:41:28,840 --> 00:41:31,680 C'était gros. 364 00:41:31,760 --> 00:41:35,000 Toi, le Français. 365 00:41:36,440 --> 00:41:39,040 Prenez-le vous-même, vous êtes un honnête homme. 366 00:41:39,120 --> 00:41:42,960 Si nous coopérons, même si c'est ton étranger- 367 00:41:43,040 --> 00:41:46,760 -puis nous sommes mis en sécurité sur un autre navire. 368 00:41:46,840 --> 00:41:49,760 Quatorze personnes ont été tuées. 369 00:41:49,840 --> 00:41:53,280 Transféré? Bien sûr. 370 00:41:53,360 --> 00:41:57,640 Assez nous sommes reportés, dans un endroit très froid. 371 00:41:57,720 --> 00:42:02,360 Très inconfortable et très dangereux. 372 00:42:02,440 --> 00:42:05,160 Pour une fois, le capitaine a raison. 373 00:42:15,280 --> 00:42:19,080 Cela devrait l'assommer pendant environ une demi-heure. 374 00:42:54,040 --> 00:42:57,080 Qu'est-ce que tu fous ici ? Je devrais te tuer. 375 00:42:57,160 --> 00:43:00,600 Le médecin a dit que tu avais besoin de mon aide. 376 00:43:00,680 --> 00:43:04,800 Pour qui diable te prends-tu ? Le super-héros de la mer ? 377 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 Il y a des gardes partout. Allez. 378 00:43:23,720 --> 00:43:27,760 Allez, tu voulais aider. Faites exactement ce que je vous ai dit. 379 00:43:32,640 --> 00:43:36,480 - C'est verrouillé. -Essayer à nouveau. 380 00:43:39,680 --> 00:43:44,360 - Il n'y a personne. -D'accord, nous allons essayer ici. 381 00:43:50,760 --> 00:43:53,440 Faites la même chose. 382 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 - M. Carreras vous demande, venez ! -Bonjour! 383 00:44:03,160 --> 00:44:05,760 Vérifiez à l'extérieur. 384 00:44:10,120 --> 00:44:12,760 La voie est libre. 385 00:44:17,120 --> 00:44:21,360 -Charretier! Vous ne pouvez pas ! -Pas? 386 00:44:23,040 --> 00:44:25,440 Allez! 387 00:44:39,520 --> 00:44:44,000 Charretier. Charretier. 388 00:44:44,080 --> 00:44:47,200 C'est une perruque. 389 00:44:47,320 --> 00:44:51,320 -Un quoi ? -Un déguisement. Regarder. 390 00:44:53,400 --> 00:44:57,720 Verrouillez la porte. Prévenez-moi si vous entendez quelque chose. 391 00:45:13,560 --> 00:45:18,000 Valium intraveineux. C'est pour endormir les gens, n'est-ce pas ? 392 00:45:25,680 --> 00:45:29,400 Allez, réveille-toi maintenant. Se réveiller. 393 00:45:31,440 --> 00:45:35,800 Calme. Je suis le capitaine du navire. Qui es-tu? 394 00:45:37,160 --> 00:45:42,000 Taubman. Howard Taubman, Marine américaine. 395 00:45:42,760 --> 00:45:45,920 Reviens. Pourquoi es-tu déguisé ? 396 00:45:46,000 --> 00:45:50,600 Je suis un scientifique, un scientifique nucléaire. 397 00:45:51,560 --> 00:45:55,320 Pourquoi es-tu déguisé ? Allez maintenant. 398 00:45:55,400 --> 00:46:00,160 -Pourquoi es-tu à bord du navire ? - J'ai été kidnappé. 399 00:46:01,280 --> 00:46:05,440 Reviens. Qu'avez-vous fait à bord du navire ? 400 00:46:05,520 --> 00:46:09,400 Une bombe. La bombe ! 401 00:46:11,320 --> 00:46:14,440 Une bombe ? Reviens. Quel genre de bombe ? 402 00:46:14,520 --> 00:46:17,440 Bombe. Une bombe. 403 00:46:18,200 --> 00:46:20,640 Quel genre de bombe ? 404 00:47:04,520 --> 00:47:07,880 Si le temps se dégrade, alors nous n'arriverons pas au lieu de rendez-vous. 405 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 Je vérifie avec Gomez, qui est de service. 406 00:47:44,120 --> 00:47:47,440 -Que cherche-t-on ? - Prends celui-là. 407 00:47:47,520 --> 00:47:53,120 -Nous cherchons des coffres. -Des cercueils ? Deviendrons-nous des pilleurs de tombes ? 408 00:47:53,200 --> 00:47:58,760 -Mon Dieu, tu as une telle étrangeté... - Si tu dis réparer les idées, je te frappe. 409 00:47:58,840 --> 00:48:03,000 -Je préfère être embrassé. - Allumez-le là-dedans. 410 00:48:03,080 --> 00:48:06,840 C'est comme ça qu'ils ont procédé. Là-bas. 411 00:48:12,040 --> 00:48:14,840 Éclairez de cette façon. 412 00:48:14,920 --> 00:48:18,200 Ils sont montés à bord en cuisses de bât. 413 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Là-bas. 414 00:48:37,400 --> 00:48:41,640 -Que fais-tu? -Calme. 415 00:48:48,000 --> 00:48:50,120 Explosifs. 416 00:48:50,200 --> 00:48:54,600 -Pour quoi? -Je ne sais pas. 417 00:48:56,520 --> 00:48:59,320 Ici. 418 00:49:02,520 --> 00:49:07,080 Toi, un secret est un secret, mais que cherche-t-on ? 419 00:49:10,160 --> 00:49:14,800 -Oh mon Dieu. -Qu'est-ce que c'est? 420 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Arrêtez de dire "oh mon Dieu" et dites-le. 421 00:49:18,480 --> 00:49:22,680 Aide-moi avec les vis. C'est une bombe. 422 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 Une bombe dans un cercueil ? 423 00:49:25,680 --> 00:49:30,440 -Carter, tu es fou. -Peut-être, mais il y a une bombe dans le cercueil. 424 00:49:30,520 --> 00:49:33,400 Aide-moi à retirer le couvercle. 425 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Mon Dieu. 426 00:49:45,920 --> 00:49:48,640 N'y touchez pas. 427 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 Il n'est pas activé. 428 00:50:00,800 --> 00:50:03,440 Restez immobile. 429 00:50:05,200 --> 00:50:08,480 Je ne veux pas avoir l'air stupide- 430 00:50:08,560 --> 00:50:12,040 -mais à quoi va servir la bombe ? 431 00:50:12,120 --> 00:50:15,040 Vous posez trop de questions. 432 00:50:15,120 --> 00:50:18,320 Si tu étais resté dehors alors personne ne serait mort. 433 00:50:18,400 --> 00:50:20,320 La bombe ? 434 00:50:20,400 --> 00:50:23,840 Le reste des passagers et la bombe- 435 00:50:23,920 --> 00:50:27,160 -transféré sur un autre navire nous nous retrouvons. 436 00:50:27,280 --> 00:50:29,680 Déménagé ? 437 00:50:30,680 --> 00:50:36,120 -Mais dans quel but ? - De l'or, M. Carter. 438 00:50:36,200 --> 00:50:41,040 Or américain pour une valeur d'environ un milliard de dollars. 439 00:50:41,120 --> 00:50:46,360 Allez-vous attaquer ? un navire de guerre américain ? 440 00:50:46,440 --> 00:50:49,880 -Dans ça ? -Non. 441 00:50:49,960 --> 00:50:54,320 Un navire à lingots américain, déguisé en cargo. 442 00:50:54,400 --> 00:50:59,760 Pouvez-vous comprendre qu'il était une fois aimait-il le jeune homme ? 443 00:51:14,520 --> 00:51:18,840 Vous mourrez tous de toute façon. 444 00:51:27,640 --> 00:51:33,160 - Nous devons rentrer avant que le garde ne se réveille. -Aidez-moi d'abord à fermer le coffre. 445 00:51:37,160 --> 00:51:41,000 -J'ai besoin d'une corde. -Pour quoi? 446 00:51:43,680 --> 00:51:46,680 -Gomez, qu'est-ce que tu fous ici ? - Je suis de garde. 447 00:51:46,760 --> 00:51:50,920 - Vous êtes serveurs. - Ils m'ont forcé. 448 00:51:51,000 --> 00:51:55,840 -Ils ont menacé de tuer ma famille ! -Et vous êtes leur contact à bord ? 449 00:51:56,960 --> 00:52:02,360 S'il vous plaît, M. Carter, je veux vous aider. 450 00:52:02,440 --> 00:52:07,800 - Je ne te crois pas. - S'il vous plaît M. Carter, laissez-moi essayer. 451 00:52:08,720 --> 00:52:13,160 OK, prends une corde. 452 00:52:13,280 --> 00:52:18,600 Accrochez-le devant la fenêtre de l'infirmerie ! Compris? 453 00:52:48,760 --> 00:52:52,920 - C'est vrai, Carter. - Merci, docteur. 454 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 Où est la femme ? 455 00:52:56,360 --> 00:53:01,560 - Veux-tu une autre tasse de café ? -Non. 456 00:53:25,160 --> 00:53:29,960 -Est-ce que ta jambe est vraiment cassée, Carter ? - Demandez simplement au Dr Marston. 457 00:53:31,840 --> 00:53:36,880 -Il a plusieurs fractures. -Voyons si tu peux te lever, Carter. 458 00:53:42,360 --> 00:53:46,080 -Allez, lève-toi. -Debout avec toi ! 459 00:53:46,160 --> 00:53:50,160 Carreras, il ne l'a pas tué. C'était moi. 460 00:53:50,280 --> 00:53:53,480 Je n'ai plus peur de toi. 461 00:54:01,160 --> 00:54:05,280 Vous serez transféré demain matin vers un autre navire. 462 00:54:10,720 --> 00:54:14,000 Sortez avec lui. 463 00:54:19,040 --> 00:54:23,560 Mme Beresford, expliquez à nouveau ce que Cerdan nous a dit là-bas. 464 00:54:23,640 --> 00:54:27,320 Que les passagers et la bombe transféré sur l'autre navire. 465 00:54:27,400 --> 00:54:32,080 Il a dit que nous allions tous mourir de toute façon. 466 00:54:32,160 --> 00:54:34,360 La bombe ? 467 00:54:34,440 --> 00:54:38,360 - Est-ce qu'il voulait dire la bombe ? - La bombe est désactivée. 468 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 Oui, la bombe est désactivée. 469 00:54:45,760 --> 00:54:49,560 Par conséquent, le Dr Taubman à bord du navire. 470 00:54:49,640 --> 00:54:52,320 Pour activer la bombe. 471 00:54:52,400 --> 00:54:57,480 - Oh non. -Le plan ne fonctionnera pas sans Taubman. 472 00:54:57,560 --> 00:55:03,080 - Je dois arriver à Taubman avant eux. - Pour le désarmer, tu veux dire ? 473 00:55:03,160 --> 00:55:08,440 Ce n'est pas ce que Carter avait en tête. Pas vrai? 474 00:55:08,520 --> 00:55:13,400 - Il n'y aura aucune trace du navire et de nous. -Tu vas le tuer, n'est-ce pas ? 475 00:55:13,480 --> 00:55:16,400 Allez, Taubman. 476 00:55:22,000 --> 00:55:26,960 -Howard ? - Liz ? Liz! 477 00:55:32,720 --> 00:55:35,760 Oh non. Non. 478 00:55:37,400 --> 00:55:41,800 -Espèce de salaud. -Ramenez-la. 479 00:55:41,880 --> 00:55:44,600 Oh, Howard ! Howard ! 480 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Il devrait y avoir une corde suspendue à l’extérieur de la fenêtre. 481 00:55:57,120 --> 00:56:01,520 Carter, ça a été balayé trop à gauche ! 482 00:56:12,920 --> 00:56:15,080 L'enfer aussi. 483 00:56:15,160 --> 00:56:19,000 Docteur, avez-vous quelque chose pour me balancer ? Une corde, un câble ? 484 00:56:19,080 --> 00:56:22,800 Un câble... La rallonge dans l'équipement de secours. 485 00:56:22,880 --> 00:56:26,760 Beau. Mme Beresford, verrouillez la porte. 486 00:56:33,560 --> 00:56:36,640 Donne-moi l'autre bout. 487 00:56:38,080 --> 00:56:42,120 Je l'attache à la couchette. 488 00:56:43,680 --> 00:56:48,480 - Puis-je aider ? -L'arme, prends l'arme. 489 00:57:00,280 --> 00:57:05,320 Au cas où je ne reviendrais pas, peut-on enterrer la hache de guerre ? 490 00:57:05,400 --> 00:57:08,760 Bien sûr. Dans ta tête. 491 00:57:10,600 --> 00:57:13,920 Pourquoi as-tu fait ça ? 492 00:57:17,280 --> 00:57:20,080 Parce que tu m'as embrassé dans le couloir. 493 00:57:20,160 --> 00:57:22,960 Oh, Mme Beresford. 494 00:57:32,960 --> 00:57:36,800 Tu peux me frapper encore quand je reviens. 495 00:58:27,000 --> 00:58:30,840 Bon Dieu, j'espère qu'il y arrivera. 496 00:58:35,760 --> 00:58:37,800 Il ne peut pas atteindre ! 497 00:58:44,440 --> 00:58:47,440 Méfiez-vous! 498 00:59:34,000 --> 00:59:36,200 Il a attrapé la corde. 499 00:59:36,320 --> 00:59:39,160 Tu dois sortir d'ici, gamin. 500 00:59:40,720 --> 00:59:42,880 Ils vont le tuer. 501 00:59:42,960 --> 00:59:46,680 Ils tuent mon pauvre Howard. 502 00:59:56,880 --> 00:59:59,080 Il est sur le pont. 503 01:00:11,320 --> 01:00:14,160 Allez, misérable. 504 01:00:32,320 --> 01:00:36,720 Ils ont Howard là-haut. 505 01:00:36,800 --> 01:00:39,680 Ils le forcent à l'activer. 506 01:01:20,680 --> 01:01:25,760 -Il est activé. - Je vous rappelle que votre femme est à bord. 507 01:01:26,600 --> 01:01:29,800 Finissez-en. 508 01:01:44,720 --> 01:01:46,880 Réglez-le à neuf heures trente. 509 01:01:57,160 --> 01:02:00,080 Tuez-le. 510 01:02:00,160 --> 01:02:03,040 Reviens. 511 01:02:31,320 --> 01:02:33,840 Canard. Canard! 512 01:02:39,040 --> 01:02:42,760 - Couvrez le pont. - Oui Monsieur. 513 01:02:42,840 --> 01:02:48,120 Allez. Retournez à la cale. 514 01:02:56,880 --> 01:03:01,360 -Comment fait-on pour le désarmer ? - C'est impossible. 515 01:03:01,440 --> 01:03:04,720 Le mécanisme est verrouillé avec une clé. 516 01:03:04,800 --> 01:03:08,160 Il pend autour du cou de Carreras. 517 01:03:08,280 --> 01:03:13,920 - Son déclenchement est prévu à neuf heures trente. - C'est dans cinq heures et demie. 518 01:03:15,520 --> 01:03:18,400 Ne pouvons-nous pas... 519 01:03:19,480 --> 01:03:22,520 ...le plonger dans la mer ? 520 01:03:22,600 --> 01:03:26,440 La pression le ferait exploser à une profondeur de 24 mètres. 521 01:03:26,520 --> 01:03:29,200 Le vaisseau fondrait en énergie pure. 522 01:03:29,280 --> 01:03:32,720 La mer environnante se transformerait en gaz. 523 01:03:45,000 --> 01:03:49,360 On ne peut pas simplement le cacher, alors ? 524 01:03:49,440 --> 01:03:53,440 C'est assez lourd. Si nous le perdons, alors je ne sais pas ce qui se passe. 525 01:03:54,560 --> 01:03:58,720 Ensuite, c'est celui caché que nous pouvons faire. 526 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 Ici. Donnez-moi une poignée. 527 01:04:03,160 --> 01:04:07,960 On le cache là-dedans et le recouvre d'une bâche. 528 01:04:14,360 --> 01:04:17,560 -Le baril de xylène fuit. -Délicieux? 529 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Attention, c'est inflammable. 530 01:04:27,400 --> 01:04:31,200 Toi, mon pote. Pouvez-vous me dire quelque chose ? 531 01:04:35,840 --> 01:04:40,320 Qui es-tu et qu'est-ce que tu fais à part me hanter ? 532 01:05:12,160 --> 01:05:16,640 Un message radio d'Unicorn One, monsieur. 533 01:05:18,520 --> 01:05:23,400 La radio rapporte que les scientifiques et les bombes disparu des instituts de recherche nucléaire. 534 01:05:24,480 --> 01:05:27,360 La police ne parvient pas à retrouver la femme du scientifique. 535 01:06:00,600 --> 01:06:04,360 OR PIÈCES DE MACHINES 536 01:06:10,520 --> 01:06:14,280 GÉNÉRATEURS CÔTÉ TRIBORD 537 01:07:07,960 --> 01:07:10,840 Il reviendra. 538 01:07:22,120 --> 01:07:24,320 Truie. 539 01:07:24,400 --> 01:07:29,040 -Ça fait plaisir de te voir ! Comment c'est? -D'accord. 540 01:07:29,120 --> 01:07:34,200 -Taubman ? - Je t'expliquerai plus tard, d'accord ? 541 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 Juste un instant. 542 01:07:44,080 --> 01:07:46,800 Je sais. 543 01:07:49,960 --> 01:07:53,520 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... 544 01:07:55,040 --> 01:08:00,680 M. Conway... Qui est M. Conway ? 545 01:08:00,760 --> 01:08:04,640 Tu as raison, Carter. Cela ne vous concerne pas. 546 01:08:06,680 --> 01:08:11,080 Vous n'avez pas répondu à la question, Mme Beresford. 547 01:08:11,160 --> 01:08:16,760 Un homme très renfermé avec de gros problèmes. Cela suffira. 548 01:08:20,720 --> 01:08:23,720 Problème? 549 01:08:24,640 --> 01:08:28,640 Quel genre de problème, Mme Beresford ? 550 01:08:31,360 --> 01:08:35,160 -Quel genre de problème, Mme Beresford ? -Sa femme est morte. 551 01:08:35,280 --> 01:08:39,080 Il a des problèmes. Etes-vous satisfait maintenant ? 552 01:08:42,040 --> 01:08:45,600 Que fait-il à bord du navire ? 553 01:08:50,840 --> 01:08:54,960 Aider un vieil ami à travers un divorce. 554 01:09:09,000 --> 01:09:14,560 - Tu es le vieil ami. -Très vieux. 555 01:09:14,640 --> 01:09:17,360 Qui veulent aussi qu'on les laisse tranquilles. 556 01:09:26,520 --> 01:09:30,600 C'est vraiment le cas, Mme Beresford. 557 01:09:39,960 --> 01:09:43,480 Mayday, mayday, mayday ! 558 01:09:43,560 --> 01:09:46,040 C'est l'Étoile des Caraïbes. 559 01:09:46,120 --> 01:09:49,800 Lettres de signalisation G-X-A-Z. 560 01:09:50,680 --> 01:09:53,320 La chaudière a explosé. 561 01:09:53,400 --> 01:09:56,720 Moteurs principaux et de réserve hors service. 562 01:09:57,520 --> 01:10:01,680 Un appel d'urgence, monsieur. Navire en détresse. Cap 2-2-5, à 12 milles nautiques. 563 01:10:01,760 --> 01:10:05,120 D'accord. La chaudière a explosé. 564 01:10:05,200 --> 01:10:10,040 Situation d’urgence, à toute vitesse. Roulement 2-2-5. 565 01:10:12,080 --> 01:10:17,120 Capitaine, désolé de vous réveiller. Un navire en détresse, à 12 milles marins au sud-ouest. 566 01:10:17,200 --> 01:10:22,080 J'ai changé de cap en conséquence. Étoile des Caraïbes, monsieur. 567 01:10:40,560 --> 01:10:44,360 Préparez-vous à attaquer ! Préparez-vous à attaquer ! 568 01:10:49,480 --> 01:10:51,840 Arrêtez les moteurs. 569 01:10:55,120 --> 01:10:59,920 - Arrêtez les moteurs. - Quelqu'un n'a pas parlé du petit-déjeuner ? 570 01:11:09,640 --> 01:11:12,160 Les moteurs se sont arrêtés. 571 01:11:33,440 --> 01:11:36,320 L'autre navire arrive. 572 01:11:43,440 --> 01:11:45,120 Mesdames et Messieurs. 573 01:11:45,200 --> 01:11:49,400 Dans une heure vous êtes transporté vers le navire Unicorn One. 574 01:11:52,800 --> 01:11:57,760 -Ils nous demandent de virer à tribord. -Confirmer. 575 01:11:57,840 --> 01:12:02,000 -Sparks, confirme le dernier message. - Port 15. 576 01:12:10,080 --> 01:12:13,400 Demandez à la salle radio pour signaler aux autres navires. 577 01:12:13,480 --> 01:12:17,560 -Sparks, lance un cri général. - Oui Monsieur. 578 01:12:43,400 --> 01:12:45,080 Donnez du feu. 579 01:12:50,640 --> 01:12:52,840 Ils doivent être fous. 580 01:12:52,920 --> 01:12:58,120 Licorne Un. Les missiles visent vers votre pont et votre pont supérieur. 581 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 Allongez-vous à côté de vous. 582 01:13:06,280 --> 01:13:11,800 Qui qu'ils soient, alors nous devons faire ce qu'ils disent. Jusqu'à nouvel ordre. 583 01:13:34,800 --> 01:13:36,360 Arrêtez la machine ! 584 01:13:39,840 --> 01:13:42,360 Moteur plein à l'arrière. 585 01:13:57,760 --> 01:14:00,560 Unité deux, soyez prêt avec les cordes. 586 01:14:00,640 --> 01:14:04,120 Unité 4, préparez-vous à monter à bord. 587 01:14:24,880 --> 01:14:29,120 Allez, dépêche-toi ! Ouvrez la soute ! 588 01:14:42,960 --> 01:14:47,280 unité trois, commencer le mouvement des passagers. 589 01:15:07,600 --> 01:15:10,720 Au revoir, M. Carter. 590 01:15:43,760 --> 01:15:45,520 Où est le capitaine ? 591 01:15:54,800 --> 01:15:57,480 Sainte Mère de Dieu. 592 01:15:57,560 --> 01:16:00,360 Allez, rappe ! 593 01:16:04,800 --> 01:16:08,120 Allez maintenant. Prenez la cuisse suivante. 594 01:16:08,200 --> 01:16:10,800 Ici. 595 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Pleine vitesse en un quart d’heure. 596 01:16:47,360 --> 01:16:51,440 - Est-ce qu'il va bien ? - Il s'en sortira. 597 01:16:52,160 --> 01:16:54,160 Mon Dieu. 598 01:16:54,280 --> 01:16:58,360 Carter, tu l'as fait remplacer. 599 01:17:00,160 --> 01:17:04,000 - Je l'ai fait, je l'ai remplacé. -Comment diable est-ce arrivé ? 600 01:17:06,120 --> 01:17:09,400 - La clé. - Il pendait au cou de Carrera. 601 01:17:09,480 --> 01:17:14,000 - Je dois le prendre. -Impossible. Il a trop de gardes. 602 01:17:15,320 --> 01:17:17,280 Avez-vous des armes ? 603 01:17:17,360 --> 01:17:20,920 - Une fusée de secours. -Mieux que rien. Téléchargez-le. 604 01:17:36,040 --> 01:17:39,200 Le xylène. 605 01:17:39,320 --> 01:17:43,680 Si je pouvais m'en remettre avec l'un des robinets- 606 01:17:43,760 --> 01:17:47,600 - alors je pourrai le tirer dans la cale. 607 01:17:47,680 --> 01:17:53,000 Puis je remonte à bord du navire. 608 01:17:53,080 --> 01:17:56,320 - C'est impossible. - Elle a raison. 609 01:18:00,760 --> 01:18:03,960 Mon travail consiste à sauver des vies. 610 01:18:05,280 --> 01:18:08,800 -Où sont vos cuisses de bât, capitaine ? -Par ici. 611 01:18:08,880 --> 01:18:11,040 Je suis dans la salle des machines. 612 01:18:11,120 --> 01:18:13,360 Marston. 613 01:18:19,400 --> 01:18:22,280 Prenez soin de vous. 614 01:18:28,640 --> 01:18:31,800 Dépêchez-vous, nous manquons de temps ! 615 01:19:12,840 --> 01:19:14,760 Tuez-le ! 616 01:19:38,400 --> 01:19:40,080 Rester! 617 01:19:57,840 --> 01:19:59,840 Tournez-vous à bâbord. 618 01:20:04,560 --> 01:20:07,960 A toute vitesse. 619 01:20:17,320 --> 01:20:19,320 La salle des machines. 620 01:20:21,520 --> 01:20:24,000 À toute vitesse, dis-je. 621 01:20:44,440 --> 01:20:47,440 Fermez les vannes ! 622 01:21:19,560 --> 01:21:22,280 En cale ! Éteignez le feu ! 623 01:21:29,040 --> 01:21:32,840 -Saut. Saut! -Saut? 624 01:21:33,760 --> 01:21:36,880 Coupez les cordes ! 625 01:21:42,120 --> 01:21:44,720 La salle des machines. 626 01:22:09,120 --> 01:22:11,480 Des Carreras? 627 01:22:13,160 --> 01:22:17,120 -Où est Carreras ? -La salle des machines. 628 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Charretier! 629 01:22:57,520 --> 01:23:01,640 Ouvrez la vanne principale à la vapeur, nous manquons de temps ! 630 01:23:08,920 --> 01:23:14,120 Charretier! Ouvrez la vanne principale ! Sinon, nous serons réduits en miettes, tous les deux ! 631 01:25:46,160 --> 01:25:48,480 M. van Heurden. 632 01:25:49,520 --> 01:25:52,360 Pouvons-nous parler un jour ? 633 01:25:52,440 --> 01:25:54,800 Vous pouvez probablement m'aider. 634 01:26:05,040 --> 01:26:08,200 Quelque chose m'inquiète vraiment. 635 01:26:10,600 --> 01:26:14,280 Pourquoi es-tu assis ici- 636 01:26:14,360 --> 01:26:18,080 -quand le navire est en feu autour de toi ? 637 01:26:18,160 --> 01:26:23,720 Un autre navire, à 90 mètres, possède une bombe nucléaire qui est sur le point d'exploser. 638 01:26:26,840 --> 01:26:29,480 Ce n'est pas comme ça... 639 01:26:31,120 --> 01:26:34,000 Vous venez de regarder l'horloge. 640 01:26:36,760 --> 01:26:38,960 Vous savez quand la bombe explose. 641 01:26:40,560 --> 01:26:43,680 Savez-vous ce que je vais faire ? 642 01:26:43,760 --> 01:26:48,600 Eh bien, je vais m'asseoir ici... 643 01:26:49,760 --> 01:26:54,760 Nous manquons de temps, mais je vais m'asseoir ici- 644 01:26:54,840 --> 01:26:57,920 -et assurez-vous de ne pas quitter la chaise. 645 01:26:58,000 --> 01:27:00,880 Quitter ton fauteuil- 646 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 - alors je te briserai le cou. 647 01:27:10,120 --> 01:27:13,720 Quelque chose d'autre m'inquiète. 648 01:27:13,800 --> 01:27:18,360 je croyais que j'avais la clé du mystère. 649 01:27:20,400 --> 01:27:22,840 Je pensais savoir où c'était- 650 01:27:22,920 --> 01:27:26,560 -mais ce n'était pas là où je pensais. 651 01:27:30,760 --> 01:27:35,920 Tu es proche, gamin. Nous avons un dicton au Texas : 652 01:27:36,000 --> 01:27:41,480 "La minute avant que tu sois pendu tu vois tout si clairement. 653 01:27:41,560 --> 01:27:45,680 Vous vous trompez sur la clé. Cela ne fonctionnera pas sans le professeur… 654 01:27:45,760 --> 01:27:50,720 -...et le singe Carreras l'a tué. -C'est exactement là que tu te trompes. 655 01:27:54,040 --> 01:27:57,560 Vous comprenez... 656 01:27:57,640 --> 01:28:02,320 Votre petit centre de communication vous ont échoué. 657 01:28:03,960 --> 01:28:07,680 Le docteur Taubman est bien vivant. 658 01:28:07,760 --> 01:28:12,560 Mon Dieu. Les choses se retrouvent alors dans une situation complètement différente. 659 01:28:12,640 --> 01:28:15,600 Ok, voici mon offre : 660 01:28:15,680 --> 01:28:20,600 Je fournis la clé, tu m'as laissé essayer de m'échapper 661 01:28:20,680 --> 01:28:24,760 Je ne vais pas loin, c'est moi sur la bonne voie, mais c'est l'offre. 662 01:28:24,840 --> 01:28:29,000 Sinon, je resterai ici avec toi et exploser. 663 01:28:30,280 --> 01:28:34,480 -Que dites-vous? - Avez-vous la clé ? 664 01:28:34,560 --> 01:28:38,160 Voilà la clé. 665 01:28:38,280 --> 01:28:42,640 - Bonne chance. -Bonne chance à vous, monsieur. 666 01:28:58,960 --> 01:29:01,320 Charretier! Charretier! 667 01:29:03,840 --> 01:29:07,760 La clé, Carter ! La clé ! 668 01:29:57,800 --> 01:30:00,920 La clé ! 669 01:30:08,080 --> 01:30:11,040 La clé ! J'ai la clé ! 670 01:30:37,960 --> 01:30:41,680 Vous avez réussi. 671 01:30:54,080 --> 01:30:59,040 -Van Heurden. -Il me doit un million de dollars. 672 01:30:59,120 --> 01:31:04,360 Au fait, M. Conway ? Qu'est-ce que tu as fait? sur le pont du capitaine hier avec M. Carreras ? 673 01:31:05,200 --> 01:31:10,800 - Je ne cherchais qu'à défendre mes intérêts. - Mon père est propriétaire du navire. 674 01:31:14,160 --> 01:31:18,840 -Tu es quoi ? -Mon père. 675 01:31:18,920 --> 01:31:21,360 C'est vrai, M. Carter. 676 01:31:21,440 --> 01:31:24,760 Prends bien soin d'elle et bonne chance. 677 01:31:29,920 --> 01:31:33,680 Tout l'or. Crikey. 678 01:31:34,880 --> 01:31:39,880 Traduction : Emil PWS Holmgren